स्वर्ग और नर्क : Heaven and Hell

नोबुगिशे नामक एक सैनिक ज़ेन गुरु हाकुइन के पास आया और उसने उनसे पूछा – “क्या स्वर्ग और नर्क वास्तव में होते हैं?”

“तुम कौन हो”? – हाकुइन ने पूछा।

सैनिक ने उत्तर दिया – “मैं समुराई हूँ”।

“तुम सैनिक हो?” – हाकुइन ने आश्चर्य से कहा – “तुम्हारे जैसे व्यक्ति को कौन राजा अपना सैनिक बनाएगा? तुम भिखारी की तरह दिखते हो”।

नोबुगिशे को यह सुनकर इतना क्रोध आया कि उसका हाथ अपनी तलवार की मूठ पर चला गया। हाकुइन ने यह देखकर कहा – “अच्छा! तो तुम्हारे पास तलवार भी है! लेकिन इसमें इतनी धार नहीं कि यह मेरा सर कलम कर सके”।

अब नोबुगिशे ने तलवार झटके से म्यान से निकाल ली। हाकुइन ने कहा – “देखो, नर्क का द्वार खुल गया”।

यह सुनते ही समुराई को हाकुइन का मंतव्य समझ में आ गया। उसने तलवार नीचे रख दी और गुरु के समक्ष दंडवत हो गया।

हाकुइन ने कहा – “देखो, स्वर्ग का द्वार खुल गया”।

(Heaven and Hell – A Zen story of Master Hakuin – in Hindi)


A soldier named Nobushige came to Hakuin, and asked: “Is there really a paradise and a hell?”

“Who are you?” inquired Hakuin.

“I am a samurai,” the warrior replied.

“You, a soldier!” exclaimed Hakuin. “What kind of ruler would have you as his guard? Your face looks like that of a beggar.”

Nobushige became so angry that he began to draw his sword, but Hakuin continued: “So you have a sword! Your weapon is probably much too dull to cut off my head.”

As Nobushige drew his sword Hakuin remarked: “Here open the gates of hell!”

At these words the samurai, perceiving the master’s discipline, sheathed his sword and bowed.

“Here open the gates of paradise,” said Hakuin.


About Nishant Mishra

Nishant studied art history and literature at the university during 1990s. He works as a translator in New Delhi, India and likes to read about arts, photography, films, life-lessons and Zen.

There are 4 comments

टिप्पणी देने के लिए समुचित विकल्प चुनें

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / बदले )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / बदले )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / बदले )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / बदले )

Connecting to %s