The Parable of the Burning House – जलता घर

बहुत समय पुरानी बात है। किसी नगर में एक बहुत धनी व्यक्ति रहता था। उसका घर बहुत बड़ा था लेकिन घर से बाहर निकलने का दरवाज़ा सिर्फ़ एक था। एक दिन घर के किसी कोने में आग लग गई और तेजी से घर को अपनी चपेट में लेने लगी। धनी के बहुत सारे बच्चे थे – शायद 10 से भी ज्यादा। वे सभी एक कमरे में खेल रहे थे। उन्हें पता नहीं था कि घर में आग लग चुकी थी।

आदमी अपने बच्चों को बचने के लिए उस कमरे की तरफ़ भगा जहाँ बच्चे खेल रहे थे। उसने उन्हें आग लगने के बारे में बताया और जल्दी से घर से बहार निकलने को कहा। लेकिन बच्चे अपने खेल में इतने डूबे हुए थे कि उनहोंने उसकी बात नहीं सुनी। आदमी ने चिल्ला-चिल्ला कर कहा कि अगर वे घर से बाहर नहीं निकले तो आग की चपेट में आ जायेंगे! बच्चों ने यह सुना तो मगर वे स्तिथि की गंभीरता नहीं समझ सके और वैसे ही खेलते रहे।

फ़िर उनके पिता ने उनसे कहा – “जल्दी बाहर जाकर देखो, मैं तुम सबके लिए गाड़ी भर के खिलोने लेकर आया हूँ! अगर तुम सब अभी बहार नहीं जाओगे तो दूसरे बच्चे तुम्हारे खिलौने चुरा लेंगे!

इतना सुनते ही बच्चे सरपट भाग लिए और घर के बाहर आ गए। उन सबकी जान बच गई।

इस कहानी में पिता बोधिप्राप्त गुरु है और बच्चे साधारण मानवमात्र।

(A Buddhist story about a burning house – in Hindi)

The Parable of the Burning House appears in the Lotus Sutra. In this parable a scenario is presented where children are in great danger in a house on fire :-

One day, a fire broke out in the house of a wealthy man who had many children. The wealthy man shouted at his children inside the burning house to flee. But, the children were absorbed in their games and did not heed his warning, though the house was being consumed by flames.

Then, the wealthy man devised a practical way to lure the children from the burning house. Knowing that the children were fond of interesting playthings, he called out to them, “Listen! Outside the gate are the carts that you have always wanted: carts pulled by goats, carts pulled by deer, and carts pulled by oxen. Why don’t you come out and play with them?” The wealthy man knew that these things would be irresistible to his children.

The children, eager to play with these new toys rushed out of the house but, instead of the carts that he had promised, the father gave them a cart much better than any he has described – a cart draped with precious stones and pulled by white bullocks. The important thing being that the children were saved from the dangers of the house on fire.

In this parable the father, of course, is the Buddha and sentient beings are the children trapped in the burning house. The Burning House represents the world burning with the fires of old age, sickness and death. The teachings of the Buddha are like the father getting the boys to leave their pleasures for a greater pleasure, Nirvana.

A further interpretation is to see the the goat, deer, and ox carts as representing the early teachings of Buddhism, as the teachings of Hinayana Buddhism (the Mahayana term for the Buddhism that preceded it), and the cart pulled by white bullocks to ‘The Lotus Sutra’ which, when followed, leads to Buddhahood. (image credit)

Advertisements

About Nishant Mishra

Nishant studied art history and literature at the university during 1990s. He works as a translator in New Delhi, India and likes to read about arts, photography, films, life-lessons and Zen.

There are 3 comments

टिप्पणी देने के लिए समुचित विकल्प चुनें

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / बदले )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / बदले )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / बदले )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / बदले )

Connecting to %s